Métodos y directrices de trabajo

Métodos y directrices de trabajo

Métodos y directrices de trabajo

Mi Enfoque

Cuando afronto un proyecto, realizo un control minucioso y sistemático de todos los aspectos del texto. Las siguientes tablas enumeran los principales controles y correcciones de formato que llevo a cabo durante los procesos de corrección de estilo y de pruebas.

Servicios de corrección de estilo

  • Corrección ortográfica y de puntuación
  • Corrección gramatical 
  • Formato de párrafos y capítulos
  • Formato de diálogos
  • Verificación de coherencia, por ejemplo en variantes ortográficas del inglés británico e inglés americano 
  • Índice de contenidos y encabezados (cuando se necesite) 
  • Verificación de datos/investigación (cuando se necesite) 
  • Formato de referencias y citas

Servicios de corrección de pruebas

  • Corrección ortográfica y de puntuación
  • Corrección de errores tipográficos
  • Corrección de leyendas y pies de foto
  • Verificación de encabezados y número de páginas
  • Verificación de coherencia, por ejemplo en variantes ortográficas del inglés británico e inglés americano

Estándares de edición

Estoy familiarizado con una amplia gama de estilos de edición y formato estándar del sector, y también puedo aplicar los estilos propios del cliente. A continuación se detallan algunos de los métodos más comunes utilizados por editoriales e instituciones para las citas, puntuación y abreviaturas.

El manual de estilo de Chicago (CMS) ha sido diseñado para aplicarse a obras de ficción y de no ficción, incluidas novelas, libros infantiles, poesía, cuentos, etc. El CMS ofrece un tratamiento específico para las abreviaturas, signos de puntuación y mayúsculas. Los textos que utiliza el CMS normalmente van dirigidos al público en general, no a un público académico.

 

El estilo de Harvard es un método usado para información de citas y referencias. Establece el uso de citas breves en el texto usando el formato de autor-fecha p.ej.(Gusano et al., 2007). Se usa sobre todo en el ámbito científico.

 

El estilo de la Asociación Americana de Psicología (APA) está generalmente pensado para trabajos de investigación de las ciencias sociales y del comportamiento. Este estilo incluye tratamientos específicos para las cuatro secciones principales de un documento (título de página, resumen, cuerpo principal y referencias) así como para la fuente, el formato, el espaciado, las citas, etc.

La guía de estilo de la Modern Language Association (MLA) se usa normalmente para textos, principalmente trabajos de investigación en el terreno de las artes y humanidades y en particular en aquellos relativos a la lengua y la literatura. Este estilo incluye citas integradas en el texto de forma concisa.

Cathel de Lima Hutchison

info@cathelediting.com
+44 (0) 7808 235 394

Address:
Upon private request.